2013年2月26日火曜日

ASEMA。

CESAGにはASEMAという生徒会?みたいなグループがあって。
大きいイベントとか会議の実施、献血カー呼んでの献血の推奨、エイズの啓発なんかを行ってる。

今回、日本祭を企画するのにASEMAが協力してくれていて。
(去年も頼んだんやけど、前回の代表は大して相手にしてくれなかった。)

今年初めに選挙(すっごい本格的な!)が行われて代表が代わったからすっごく協力的です。
しかも彼はわざわざあたしに挨拶する為だけにあたしの事務所に来てくれるぐらい紳士的。

・・・今回の日本祭は土曜日の予定。
土曜は13時に授業が終わるから、14時の日本祭に学生来るかなーって心配をしていたら、「コミュニケーションさえきちんと行えば大丈夫です。」と。
「飾り付けをして、学生に呼びかけて、宣伝しとけば絶対に来ます。協力します!」と。

たくましい!!!><
あたしよりしっかりしてるかも。

という訳で、心強い協力者ができました。^^

コミュニケーションって本当に大事。

この週末、疲れ切って引きこもって、少し投げやりになってたんですが。
私がしっかりしないと始まらない。

自分がやろうとしてることを握りしめて、学生を信じて頑張ります。


いつになったらティエス行けるかなー;;
ちっちゃい子がヴェール被ってるのって
かわいいよね。

2013年2月23日土曜日

コリジェ。

最近、日本語スピーチコンクールの原稿が徐々に集まって来ています。

すっごく嬉しいことなんやけど、

すっごく楽しみなんやけど、

みんなグーグルの翻訳するやつでフランス語を日本語にして、ピッて出してくるから大変。
毎日日本語と格闘しながらコリジェ(訂正)する日々です。++;

ま、気持ちは分からなくもないけど。

しかも、弁論、スピーチ、詩と3つのカテゴリーがあるのに不思議と「詩」を選ぶ人が多くて。
詩って、その人の考え方とか、表現方法で言い回しが変わるから苦戦してます。;;

でも、学生の中に「おかあさん」について書いてる男の子がいて。

勝手にちょこっと紹介をすると、

「あなたの まえでは わたしは いつも こども。
あなたの ためなら どんな こんなんにも たえることが できるよ。
あなたの ために ちきゅうから つきを はずして みせましょう。etc...」

とか、すっごい素敵なのも!!

かわいい!!
こんな子供欲しい!笑

フランスから念願の辞書も届いたので、提出してくれた学生に配り始めたんやけど、みんなすごく喜んでくれてる!

なんだか最後まで学生を甘やかしっぱなしです。^^;


2013年2月21日木曜日

プチ日本紹介イベント。

が無事終了しましたー^^

実はこっそりと?企画していたプチ日本紹介イベント。
CESAG内でポスター貼ったり、facebookのグループに載せたり、学生にメールしたり・・・
いろーんな方法で呼びかけたけど、当日ちゃんと人が集まるか、不安で不安で不安で仕方がなかった。

今回のイベントも盛りだくさん!
①アナクレータさんの日本滞在プレゼンテーション
②尺八&ギター演奏
③茶道&お菓子試食
④少林寺拳法デモンストレーション
⑤琴演奏

でも、いざ当日になると日本語の学生を中心に集まってくれて、外で実施したので途中、多くの人が足を止めてくれました。^^
 


アナクレータさんのプレゼンテーションから始まり。


尺八の演奏では学生が知ってるアメージングレースを口ずさみ。


初めての茶道を見て一瞬、ピシッと空気が張り詰め。
でもみんな初めてのお茶を嬉しそうに、美味しそうに?飲んで。笑


学生が参加した少林寺デモンストレーションは大爆笑で。


最後は、素晴らしい琴の演奏にみんなが聞き惚れました。


私一人では絶対に!出来ない日本紹介に、多くの人が協力してくれて、平日なのに日本人が8名も参加して下さいました!
本当に本当に、お世話になりました。ありがとうございました。



私は、特に何もせずで、それなのに終始テンパっていましたが。^^;
日本でもなかなか着ることのない、着物を着付けてもらい大満足☆
素敵なお着物でした。><

・・・また一つやるべきことが終わって、どんどん帰りが近づいて来ました。
最近毎日、自分が帰る事を想像して、生徒の事を思って、泣きそうになります。
昨日も結局、最後に一言何か言おうと思ったけど、生徒の顔を見ると何も言えなかった。

 
まだダンスも劇も始めてないので来月の日本祭が思いやられますが・・・笑
残りの日々を大切にしていこうと思います。

琴にチャレンジしたジョンさん^^

2013年2月16日土曜日

浴衣。

久しぶりにピキンでの活動紹介。

活動・・・ていうか、小学校の授業に興味があって勝手に行ってるだけなので、完全に趣味ですが。
行くだけで子供たちにチヤホヤされるので癒されます。^^;

今日は大きい子のクラス!
大きい子はやっぱり覚えが早くて、日本語の挨拶も、数字も完璧!
みんなやる気があるし、すごい積極的で教えがいがあります。
今までで「おはよう」「あたま・かた・おなか・あし」「おおきな栗の木の下で」の3曲、全部日本語で歌えるようになった。

今日はちょこっと復習の授業をやってから、女の子の浴衣試着をしました。^^
初めてやからすっごいテンションで。
こういうのは日本人にしか出来ないから、反応が良いと、私が来させてもらう意味もあるのかなーと思います。

みんな細いーーーーー!! 足長ーーーーーい!!!!

 恥ずかしいですが着付け中。

スタッフのアイシャにも着せた。

 みんな、すっごいイイ子。

 子供用も勝手に着てる・・・w

2013年2月12日火曜日

残り1か月ちょい。

ですが、、今月末に小さい日本紹介イベント、帰国前にスピーチコンクール、日本祭を企画しているのでてんやわんやです。

3つのイベントを企画してるから頭ごちゃごちゃ。w
毎日やることいっぱい。;;

同任地の日本語隊員・小林先生とパソコン隊員・沼川氏に、本当ーに!!助けられている日々です。

実は最近、授業が上手くいってません。^^;
学生がテストで忙しいらしく、全然来ない。
10人くらいの授業に2,3人とか。
そうなると、申し訳ないけど私のモチベーションも下がってくるわけで。。
今更ながら、セネガルでの日本語教育、難しいです。

でもきっと、いつも上手くいくわけではないから上手くいった時の喜びが大きいんだと・・・
小林さんの言う通り、学生への思いは片思いでいいんだと・・・
テストが終わったら学生は戻って来るんだと・・・思うしかない。;;

やっぱり私は「ボランティア」ではなく、「仕事」がしたいのかも。
日本帰って、ちゃんとお給料をもらって何かしらの教員として働きたい。
帰るのが少し楽しみになりつつある、今日この頃。。

 節分!

2013年2月10日日曜日

夢、叶う。

中級レベルの学生、アイシャさんが日本への国費留学が決まりました!!!
一昨年の国費留学がギリギリのところでダメで、去年の成績者優秀訪日研修のテストもダメで、CESAGから学生を送るプログラムもCESAGの学生じゃないからという理由で泣く泣く断って。。

4度目の正直!!!!

やっぱり人間、目標を持って努力すれば叶うんだと。
「せんせい! たいしかんから でんわが ありました。 にほんへ いきます!!」と電話で報告してくれたアイシャさん。
しかも彼女の来日は私の帰る時期と一緒。
日本でも会えます。^^

先週、「せんせいは わたしたちの ラッキーチャームです。 わたしは ほんとうに かんしゃしています。」って言いに来てくれて、感激しました。

日本語学習者の少ないアフリカ。
学生によっては、CESAGを卒業してから国に帰って続けたくても日本語を勉強する機関がない、先生がいない、奨学金の制度がない、と本当にチャンスが少ない。

今、各国の国費留学制度の実施状況を調べてるんやけど、トーゴ、マリ、モーリタニア、ニジェール、なんかは無いみたい。。;;
アフリカの人たちが日本へ行くのは夢のまた夢。

そんな中、色んな縁や偶然が重なり、夢を掴んだアナクレータさんとアイシャさん。
はぁ・・・嬉しいなー。^^

もう少しですが、帰るまで出来るだけサポートしていきます。

2013年2月8日金曜日

料理教室。

最近、Fatouに料理教室を開いてもらっています。
休みの日にセネガル料理を教えてもらってて、今までスープカンジャとチェブジェンを習いました。^^

買い物も、下準備も全部やってくれるから、あたしは行って、メモしながら材料混ぜて、味見して、煮て、味見して・・・・を繰り返すだけ、っていう。。w

それなのにみんなに、「今日はあずさが作ったんよ!!チェブジェンジャポネや!!」とか褒められるっていう。w
超!ラクチン料理教室?やけど。

結局喋って、ご飯食べて、テレビ見て、、って遊びに行ってるだけなんやけども。
Fatouの家族とも友達とも仲良いから、居心地がいい。

日本で作る時はスカイプを通してアドバイスくれるらしいので。w
がんばって覚えるから、日本のみなさま待っててね。

 台所がある!
 スープカンジャ
 チワワ!

ティエス。

週末、久しぶりにティエスの家族の元へ。
しれっと行ったけど、あたしは12月31日の誕生日に行くから!!って言ったまま、11月のタバスキ以来。

ママに、「あずさは、口ばっかり!なんで年末来なかったん?!誕生日祝おうと思ってたのに!ホンマのセネガル人になったな~」と嫌味たっぷり言われた。^^;

そこで、「じゃああたしの誕生日変更するわ!!明日にする!!みなさん、明日はあたしの誕生日ですよ~♪」って家族に宣伝して、急きょ誕生日を変更しました。ww

それを間に受けた子供たちが次の日、ママに頼んで、誕生日プレゼントにお菓子作ってくれた。
「じょわいゆあーにべるせー♪」って誕生日の歌も歌ってくれた。

はぁ・・・幸せ。
やっぱり自分の居場所はここやと実感しました。

お昼ごはんは私の大好物スープカンジャにしてくれて、その後みんなでお昼寝して、帰る時はみんなで見送り。。

「来週も来るから!!」って言ったら、「マタ、それレター書いてサインして行きや。」って言われた。ww

色々あるけど、私は元気です!^^
 

2013年2月6日水曜日

どうしよう。

なんだか最近、一人で空回りしてるような気がしてなりません。><
学生が忙しいようで、全体的にどのクラスも人数が少ない。

進んだ!盛り上がった!^^って思ったら、同じ週の違う日は新しい人ばっかりでもう一度同じことをやらないといけなかったり。。
明日行きます!って言ってた学生が来なかったり。。
スピーチコンクールの応募用紙も集まらないし。。

・・・って、そんなことには慣れてるはずやし、今まで何回も!!あったんですが。

残り任期が2か月切ってて、しかも来月にスピーチコンテスト&日本祭を控えた状態では不安になります。

来週から日本祭のミーティング&練習を始めるから、それが始まったらまた学生のモチベーションも変わって来ると思うけど。
どうしよ~!!><w


2013年2月2日土曜日

知らなかった。

けど、CESAGの学生の間でも貧富の差はものすごく大きいようで。

今日、学生が「おなかがすきましたー」って授業中に言うから、昼ごはんに何食べたか聞いてみた。

そしたら、

「きのうから きょうまで たべません」

???

「きょうは 2がつ1にち ですから おかねが ありません」と。

どうやら仕送りが月末には尽きてしまうようで、何も食べてないらしい。。
昨日から。

「どうして わたしに いいませんか? わたしの じむしょへ きてください!」
「わたしは チェブジェンが あります!」

って言っておいた。
ま、きっと色んな繋がりがあるから全く食べてない訳じゃないとは思うけど。。
こういうことがあると、心配になります。

それでも、「にほんごが すきです!」と言って、CESAGの授業は昼に終わったにも関わらず、時間を潰してまで勉強しに来てくれる学生。

今日は3人だけやったけど、楽しかった。

なんか、まだまだ知らないことばっかり。
2年間じゃ足りない。

少し胸が痛みました。


やっと!!

今日、心待ちにしていた国際交流基金からの助成金が手に入りました。。
CESAGはお役所と一緒で、何かをするのにすーーーっごく時間がかかる。
レター書いて、色んな人に会いに行って、話して、話して、急かして、急かして・・・

去年の12月からお願いしていて、やっっと手に入りました!
もぉこれで言い訳は出来ません。

スピーチコンテスト&日本祭準備がんばります。


・・・そして日本から、そろそろアナクレータが帰って来ます。

日本から電話がかかって来た時は話しながらちょっと泣きそうになった私。ww
日本食も食べて、なんだか楽しんでるみたいなので安心です。^^
http://npo-filc.org/info/

来週も気合い入れて行きます!!☆