自主ホームステイ。

ここ一週間、大統領選挙の関係で治安を考慮し、CESAGが休みになりました。
一週間も！？やることない！

ってことで、私はダカールの友人宅に暫くお世話になって来ました。^^；
私のセネガル人の弟、アルマン（橋本　翼）宅。

私がセネガル人のすごいと思うところの一つが、誰でもどれだけでも家に泊まらせてくれるところ。ｗ
私はティエスの家族、クールムッサの家族、ダカールにも2つ3つよく行く家があって、あちこち渡り歩いてる。家なき子みたい。ｗ
ご飯食べに行っただけやったのに泊まって次の日帰って来たりします。

・・・この1週間は宿題があるわけでも、仕事を持って来てるわけでもないから私は毎日、ご飯食べて、子供と遊んで、テレビ見て、料理手伝って、昼寝して、また食べて。。
っていう夢のような1週間☆

もうトイレも水でできるし、水浴び（シャワーね。）もバケツ1杯の水でできる！
寝る時は他の姉妹と一緒で3人で1つのベッド。プライベートゼロ！笑
電話で話してたら「あずさが誰かと話してる！」って言われるし、何か書いてたら「また何か書いてるのー」って言われるから、最後の方は少し疲れつつあったんやけど。
別れ際はすごい寂しくて悲しくて、既にホームシックです。ｗ

今回は女の子に日本名を付けてあげたから、妹が出来ました。ｗ

　「橋本　杏奈」

　「橋本　恵理奈」

てか、セネガル人が外国人に名前付けたがるのが分かる気がする。
（あたしはセネガル名がもう3つも4つもあるよ。。ｗ）
その人に合った名前を考えるのって面白い。
えりなは、「ママーこれからあたしのこと恵理奈って呼んで！！」って言っててめっちゃ可愛かった。ｗ

外国人をも家族にしてしまう。
セネガル人、すごいです。

愛すべき間違い。

最近は週末以外はがっつり活動してる私。
必然的にここに書くことも仕事の話になるのですが。

初級クラスで、またまた愛すべき間違いが。。ｗ

「わたしは　としょかんを　のみます。」
（正：わたしは　としょかんで　よみます。）

「わたしは　CESAGの　れすとらんを　たべます。」
（正：わたしは　CESAGの　れすとらんで　たべます。）

「わたしは　CESAGで　べなんの　がくせいを　たべます。」
（正：わたしは　CESAGで　べなんの　がくせいと　たべます。）


みんなあまりにも真面目に言うから、むしゃむしゃ食べる姿を想像するとツボにハマって爆笑してしまった。
「eeee!! j'ai peur!（えー！こわっ！^^;）」って言うと生徒にも笑われました。

学生を悩ます助詞。
1文字違うだけでこんなに違う。
日本語ってムズカシイ。。


・・・そういや、あたしも駒ヶ根のフランス語の授業の時に、先生が寒いのに窓を開けようとするから、
「déshabillez!! デザビエ！！（服を脱げ！裸になれ！）」って言ったのを思い出した。

「じゃあ上着脱いだらいいやん！」って言い方が分からなくて、真剣に言葉探しての発言やったんやけど。
先生に向かって「脱げ！！ｗ」　・・・むっちゃ笑われました。

こういうことがあるから、やめられない。
やっぱり言語が好きです。

ハッとする。

最近の授業で、ハッとしたこと。
「洗濯機」を例文で出してしまった。。

今、ひとつ、ふたつ、みっつ・・・　1だい、2だい、3だい・・・　1まい、2まい、3まい・・・
とか、助数詞をやっていて。

その中の練習で洗濯機が4つ並んでいる絵を見せ（←この状況もそもそもおかしい。++；）、
「これは何ですか？」から入ったところ、伝わらなかった。。

「ごみばこです？」
「れいぞうこです？」

生徒が知ってる単語を必死で出してくれるも、？？？ってなってるのが分かった。

しまった・・・
そりゃそうなるよー。；；
みんな洗濯機なんて使わないで手で洗ってるもん。

CESAGの生徒はわりと裕福な人が多いとはいえ、生活切りつめてる子も多い（はず）。
価値観の違い。

一応、服を洗う機械っていうと説明したら分かってくれたけど。
やってもーた。；；
はい、まだまだです。。

マダム・カトー。

セネガルの現地語、ウォロフ語で「サイサイ」とは日本語で「遊び人」のこと。
セネガル人はこういう恋愛ネタが大好き。
あたしは学校のセネガル人スタッフに「サイサイ！（遊び人！）」と呼ばれていたのですが。

最近、話の流れから、あるセネガル人スタッフの奥さんになることになりました。笑
この人はすごいノリが良くて、いつも冗談言い合ってる仲。
仕事でも教室の調整とかをしてくれて、とてもお世話になっている人。

で、何かの話をしてた時に結婚を申し込まれました。ｗ
「上司がみんな了承してくれるならイイよ」って言うと、次の日さっそくみんなに許可を。
上司も加わって、「もちろん了承する」と言われたその日から、毎日このネタが始まりました。^^；

「結婚式はいつする？やっぱり仏陀の前かな。」
「あたし2番目の奥さんもらったら別れるから。イスラム教徒にはならないから！」
「さっきあの女と話してたやん！浮気者！」

・・・と、日々こういうアホなミニコントをしています。ｗ
最近は生徒にまで「あずさは俺の奥さんや」って紹介される私。
その人の苗字がたまたま「カトーさん（加藤さん！）」やから、結構リアルで面白くて。

みんなに「マダム・カトー！」と呼ばれています。
もはやあたしの名前一つも入ってない。ｗ

まぁ、いいか。。
CESAGで居心地が良くなって来た証拠よね。^^；

※注意：彼は結構おじさんで、本当に何もありません！！笑

節分。

先日、初級とレベル2で本気豆まきをしました。ｗ
少し真面目な授業をした後に、節分の説明して、折り紙で箱作って、ちょうど鬼のお面があったので生徒二人を鬼役にして、マメの代わりに落花生使って。
教室と外で実際に豆まき！

カオスになるかなーって思ったけど、意外とみんな掃除手伝ってくれました。さすが大人。ｗ
そして片言の「おには～そと！ふくは～うち！」が可愛かった。ｗ
最近、文法説明＆会話練習が多かったから、たまにはイイ・・・よね。

まずは教室で。ｗ

そして、拾う。笑

箱作るの苦労した・・・

鬼似合う！^^

今度は外で。みんな本気。

男性多いなぁ・・・^^；

このクラスはみんな本当に積極的に日本語を使ってくれるし、やりがいがあります。
みんな去年来た学生ばっかりやから、今後に期待！
私も教師としてもっと成長したいです。

髪の毛②

私は最近、学食をテイクアウトしてインターンの子とランチを食べています。
職員とも仲良いんやけど、なんせ年齢が違うので。。^^；　
かといって生徒と一緒にいるわけにはいかないし、ヒマな時は私は割とこの子のオフィス行って雑談したり映画見たり（おいおい。。ｗ）することが多い。

で、ずっと前から髪編んでよーっていう話をしてたんやけどやっとそれが実現しました☆
まさか、2週間前に編んだけど4日でほどいたなんて言えず。。笑
「わーい、メッシュ使って編むの初めて！！」って言いながらやってもらった。ｗ
今回は長ーくしたかったから、その子一人で、2日間かけてくれて。

・・・てか、私の友達のセネガル人みんなお金持ちばっかり。^^；

中でもこの子のお家はダントツで、薄型テレビ、パソコン、i podパッド、DS、小型犬・・・がありました（いました）。
まぁ日本では当たり前なんやけど、セネガルでこんな生活、本当に本当に有り得ない。
トイレにもトイレットペーパーあったし、ご飯もテーブルに置いて食べるし、大人はスマホ持ってる！！
すごい。

おまけにこの子の親戚の人がカーボベルデ人で。
カーボベルデ料理までご馳走になった♪　わーい。
カーボベルデに行こうと思ってるって言ったら色々情報くれて。写真見せてもらって。
2日間すっごい楽しかった☆

カーボベルデ料理

ファトゥのお兄さんと奥さん

私の美容師・ファトゥ。

・・・でも、髪編むのはなんせ時間がかかる。
お家でお喋りしながら、テレビ見ながら、休憩しながらであたしは楽しいんやけど、せっかくの休みにこんな事やってもらうのは何か申し訳なかった。
ゴミも出るし（髪を編むのは決してエコじゃない。。）、時間かかるし、ほどくタイミングも気使うし、これからはやっぱり美容院で編んでもらおうかなー

ただ、また大好きな家族が出来て嬉しい限りです。
今度は私がみんなに寿司作る約束しました。　楽しみー^^

出来上がりはこんな感じ。

大好きファトゥとオフィスで。ｗ