コリジェ。

最近、日本語スピーチコンクールの原稿が徐々に集まって来ています。

すっごく嬉しいことなんやけど、

すっごく楽しみなんやけど、

みんなグーグルの翻訳するやつでフランス語を日本語にして、ピッて出してくるから大変。
毎日日本語と格闘しながらコリジェ（訂正）する日々です。++；

ま、気持ちは分からなくもないけど。

しかも、弁論、スピーチ、詩と3つのカテゴリーがあるのに不思議と「詩」を選ぶ人が多くて。
詩って、その人の考え方とか、表現方法で言い回しが変わるから苦戦してます。；；

でも、学生の中に「おかあさん」について書いてる男の子がいて。

勝手にちょこっと紹介をすると、

「あなたの　まえでは　わたしは　いつも　こども。
あなたの　ためなら　どんな　こんなんにも　たえることが　できるよ。
あなたの　ために　ちきゅうから　つきを　はずして　みせましょう。etc...」

とか、すっごい素敵なのも！！

かわいい！！
こんな子供欲しい！笑

フランスから念願の辞書も届いたので、提出してくれた学生に配り始めたんやけど、みんなすごく喜んでくれてる！

なんだか最後まで学生を甘やかしっぱなしです。＾＾；